Accordo sul trattamento dei dati (DPA)
Ultimo aggiornamento: 15 novembre 2026
Il presente Contratto di trattamento dei dati ("DPA") è parte integrante dei Termini di servizio tra te, il cliente business ("Titolare del trattamento", "tu"), e POZYCJONUSZ sp. z o.o., che opera con il marchio SiteMeans, ul. J.K. Branickiego 17E, 15-085 Białystok, Polonia, iscritta al Registro nazionale delle imprese (KRS) con il numero 0000989079, tenuto dal Tribunale distrettuale di Białystok, XII Sezione commerciale del Registro nazionale delle imprese, capitale sociale 5.000,00 PLN, P. IVA PL9662167057 ("Responsabile del trattamento", "noi").
Si applica quando trattiamo dati personali per tuo conto mentre ospitiamo e gestiamo il sito che abbiamo creato per te e gestiamo i moduli al suo interno. È stipulato ai sensi dell'articolo 28 del Regolamento (UE) 2016/679 («GDPR») e, ove applicabili, del GDPR del Regno Unito e di altre leggi sulla protezione dei dati. Si applica automaticamente, senza firma separata, finché ospitiamo un sito per te.
1. Definizioni
Termini come «dati personali», «trattamento», «titolare del trattamento», «responsabile del trattamento», «interessato», «violazione dei dati personali» e «autorità di controllo» hanno il significato attribuito loro dal GDPR. «Dati personali del cliente» indica i dati personali che trattiamo per tuo conto ai sensi del presente DPA. «Sub-responsabile» indica un altro responsabile del trattamento che incarichiamo di trattare i Dati personali del cliente.
2. Oggetto e durata
Trattiamo i Dati personali del cliente per fornire i servizi per il sito web che hai ordinato:
- ospitare, gestire, mantenere, proteggere ed eseguire il backup del tuo sito web;
- ricevere, conservare e inoltrarti i messaggi che i visitatori inviano tramite i moduli del tuo sito (ad esempio richieste di contatto, prenotazione o preventivo);
- apportare le modifiche ai contenuti del tuo sito che richiedi, anche con l'aiuto di strumenti di IA;
- registrare e gestire il tuo dominio e configurare l'e-mail, se li hai ordinati.
Il DPA dura finché ti forniamo questi servizi e, dopo, fino a quando non avremo eliminato o restituito i Dati personali del cliente ai sensi della sezione 12.
3. Natura e finalità del trattamento
Archiviazione, hosting, trasmissione, backup, inoltro via e-mail e notifica, visualizzazione nel tuo sito e nel tuo pannello, modifica ed eliminazione dei Dati personali del cliente, solo per fornire i servizi descritti nella sezione 2 e solo secondo le tue istruzioni documentate. Questi Termini di servizio, il presente DPA e il modo in cui usi e configuri il servizio costituiscono le tue istruzioni.
4. Interessati e categorie di dati
Interessati: i visitatori del tuo sito; le persone che ti contattano tramite i moduli del tuo sito; i tuoi clienti, collaboratori e altre persone i cui dati inserisci nel tuo sito (ad esempio membri del team o recensioni).
Categorie di dati personali:
- dati tecnici: indirizzo IP, dati del browser e del dispositivo, data e ora delle richieste, log del server;
- dati dei moduli: nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, contenuto del messaggio, date preferite e qualsiasi altro campo che scegli di inserire nei tuoi moduli;
- contenuti che pubblichi: nomi, foto, qualifiche professionali, citazioni e recensioni.
Categorie particolari di dati (ad esempio dati sulla salute) non sono destinate al trattamento. Non devi richiedere questi dati ai visitatori tramite i tuoi moduli, a meno che non lo abbiamo concordato in precedenza per iscritto.
5. I tuoi obblighi
In qualità di titolare del trattamento, sei responsabile della liceità del trattamento: devi avere una base giuridica, fornire ai visitatori un'informativa privacy sul tuo sito, ottenere i consensi necessari (ad esempio per strumenti o cookie che aggiungi tu) e assicurarti che le tue istruzioni rispettino la legge.
6. I nostri obblighi
Noi ci impegniamo a:
- trattare i Dati personali del cliente solo su tue istruzioni documentate, anche per quanto riguarda i trasferimenti al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE), salvo che la legge richieda diversamente; in tal caso ti informeremo prima del trattamento, a meno che la legge non lo vieti;
- avvisarti immediatamente se, a nostro parere, un'istruzione viola la normativa sulla protezione dei dati;
- garantire che le persone da noi autorizzate al trattamento dei Dati personali del cliente siano vincolate alla riservatezza;
- adottare le misure di sicurezza tecniche e organizzative richieste dall'art. 32 GDPR, descritte nell'Allegato 1;
- ricorrere a Sub-responsabili solo ai sensi della sezione 8;
- tenuto conto della natura del trattamento, aiutarti con misure adeguate a rispondere alle richieste degli interessati che esercitano i propri diritti, e inoltrarti senza ingiustificato ritardo ogni richiesta di questo tipo che riceviamo;
- aiutarti a rispettare gli obblighi previsti dagli artt. da 32 a 36 GDPR (sicurezza, notifica delle violazioni, valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati e consultazione preventiva), tenendo conto delle informazioni a nostra disposizione;
- cancellare o restituire i Dati personali del cliente al termine dei servizi, ai sensi della sezione 12;
- metterti a disposizione le informazioni necessarie a dimostrare la conformità all'art. 28 GDPR e consentire audit ai sensi della sezione 11.
7. Riservatezza
Manteniamo riservati i Dati personali del cliente e non li usiamo per scopi nostri, non li vendiamo e non li utilizziamo per addestrare modelli di IA generalisti.
8. Sub-responsabili del trattamento
Ci concedi un'autorizzazione scritta generale a ricorrere a Sub-responsabili. Quelli attuali sono elencati nell'Allegato 2. Ti informeremo via e-mail almeno 14 giorni prima di aggiungere o sostituire un Sub-responsabile, così potrai opporti per ragionevoli motivi di protezione dei dati. Se non riusciamo a risolvere la tua opposizione, puoi cessare i servizi interessati prima che la modifica abbia effetto. A ogni Sub-responsabile imponiamo per contratto obblighi di protezione dei dati che offrono almeno lo stesso livello di tutela del presente DPA, e restiamo responsabili nei tuoi confronti del loro operato.
9. Trasferimenti internazionali
Ospitiamo i siti web e i dati dei moduli su server nell'Unione europea. Quando un Sub-responsabile tratta Dati personali del cliente al di fuori del SEE, ci assicuriamo che il trasferimento sia coperto da una decisione di adeguatezza della Commissione europea (ad esempio l'EU-US Data Privacy Framework per i fornitori certificati) o dalle Clausole contrattuali standard adottate dalla Commissione europea, con garanzie aggiuntive ove necessario.
10. Violazioni dei dati personali
Ti avviseremo senza ingiustificato ritardo, e in ogni caso entro 48 ore da quando veniamo a conoscenza di una violazione dei dati personali che riguardi i Dati personali del cliente. La notifica conterrà, per quanto disponibili, le informazioni indicate all'art. 33, par. 3 GDPR: la natura della violazione, le categorie e il numero approssimativo di interessati e di registrazioni coinvolti, le probabili conseguenze e le misure adottate o proposte. Adotteremo misure ragionevoli per contenere la violazione e limitarne gli effetti, e la documenteremo.
11. Informazioni e audit
Su richiesta ti forniremo le informazioni ragionevolmente necessarie per dimostrare che rispettiamo il presente DPA. Tu o un revisore indipendente vincolato da riservatezza potete verificare la nostra conformità una volta l'anno, o più spesso se lo richiede un'autorità di controllo o dopo una violazione dei dati personali, con almeno 30 giorni di preavviso, in orario lavorativo e senza ostacolare la nostra attività né la riservatezza degli altri clienti. I costi dell'audit sono a tuo carico.
12. Cancellazione e restituzione dei dati
Quando i servizi per il sito web terminano, entro 30 giorni puoi chiederci una copia dei file del tuo sito e dei messaggi dei moduli che conserviamo ancora. Trascorso questo periodo, cancelliamo i Dati personali del cliente dai nostri sistemi attivi entro 30 giorni. Le copie di backup vengono eliminate nel normale ciclo di backup, al più tardi 90 giorni dopo la fine dei servizi. Possiamo conservare i dati più a lungo solo se lo richiede il diritto dell'UE o di uno Stato membro, e solo per tale finalità.
13. Responsabilità e ordine di prevalenza
La responsabilità ai sensi del presente DPA è disciplinata dai Termini di servizio. In caso di conflitto tra il presente DPA e i Termini di servizio in materia di protezione dei dati personali, prevale il DPA.
14. Legge applicabile e lingua
Il presente DPA è regolato dal diritto polacco. Le controversie sono risolte dal tribunale competente per la nostra sede legale. Il presente DPA è redatto in inglese e fa fede la versione inglese. Le traduzioni in altre lingue sono fornite solo a titolo informativo; in caso di differenze tra una traduzione e la versione inglese, prevale la versione inglese.
Allegato 1. Misure tecniche e organizzative
- Crittografia in transito: tutti i siti, i moduli, il pannello e le nostre API sono serviti solo tramite HTTPS (TLS) con certificati rinnovati automaticamente.
- Data center: server nei data center del nostro fornitore di hosting nell’Unione europea, con controllo fisico degli accessi, alimentazione e protezione antincendio garantiti dal fornitore.
- Controllo degli accessi: accesso a server e dati riservato al personale autorizzato che ne ha bisogno per lavorare, con account e chiavi personali; principio del privilegio minimo; strumenti di amministrazione protetti da autenticazione.
- Sicurezza di rete: firewall con solo le porte necessarie aperte, limitazione delle richieste agli endpoint di accesso e dei moduli, protezione da spam e abusi sui moduli.
- Segreti: password e chiavi API conservate in un gestore di segreti o in file di configurazione protetti, mai nel codice dei siti.
- Disponibilità: backup giornalieri, monitoraggio 24/7 di siti e server, procedura di ripristino documentata.
- Manutenzione: aggiornamenti di sicurezza regolari di sistemi operativi e software.
- Separazione: ogni sito cliente ha la propria directory e configurazione; i messaggi dei moduli sono collegati al sito a cui appartengono.
- Registrazione dei log: log del server e degli accessi conservati per sicurezza e risoluzione dei problemi, fino a 12 mesi.
- Personale: obblighi di riservatezza e istruzioni sulla protezione dei dati per chiunque abbia accesso ai Dati Personali del Cliente.
Allegato 2. Sub-responsabili del trattamento
| Sub-responsabile | Finalità | Ubicazione |
|---|---|---|
| OVHcloud (OVH SAS) | Hosting su server di siti web, messaggi dei moduli e backup | Unione Europea |
| Stripe (Stripe Payments Europe, Limited) | Elaborazione dei pagamenti effettuati tramite SiteMeans | Irlanda, con trasferimenti negli USA |
| Anthropic (Anthropic, PBC) | Modelli di IA che scrivono e modificano i testi del sito in base al tuo brief e alle tue richieste di modifica | USA |
| OpenAI (OpenAI, L.L.C.) | Modelli di IA che creano immagini e aiutano a elaborare i contenuti del sito | USA |
| cyber_Folks (cyber_Folks S.A.) | Invio via e-mail delle notifiche dei moduli e delle e-mail di servizio | Polonia |
| Openprovider (Hosting Concepts B.V.) | Registrazione e gestione dei domini (dati di contatto del registrante) | Paesi Bassi |
| Aftermarket.pl | Registrazione e gestione dei domini per siti in Polonia | Polonia |
| Microsoft Teams (Microsoft Ireland Operations Limited) | Notifiche interne al nostro team su nuovi messaggi e richieste di assistenza | Unione Europea |